Himo är det finska ordet för lusta, strong desire, något man bara måste få. Som garn.

lördag 13 oktober 2012

Stylad cykel


I skrivande stund är det ett tag sedan jag dök upp i en rikstäckande dagstidning. Maaseudun tulevaisuus (Landsbygdens framtid) är böndernas egen tidning med spridning över hela det rurala Finland.


Stundars höstmarknad är en av våra försäljnings- och marknadsföringskanaler. För att dra blickarna till oss tog vi med Bella Stålvinge. Jo, cykeln heter så. Hösten till ära klädde vi på henne kläder.

Man kan kalla det 
  • gerillavirkning
  • garngraffitti
  • garnbombning
  • galenskap
  • glädjespridande

Folk stannade och kommenterade friskt. "Tror ni cykeln fryser?"

Kamerorna var flitigt framme och en frilansfotograf tog många bilder och pratade en lång stund med oss.
Det är nog han som skickat in detta till tidningen.

Vi fick många av våra handfärgade härvor sålda, och vi vill ju tro att Bella har med saken att göra.

Så tack Bella!


Ungefär såhär löd bildtexten (egen översättning):

"Den ivriga garnfreaken Maria Blomberg virkade värme till en gammal cykel inför hösten. Det färgglada fordonet bongades på Stundars hantverkarsbys höstmarknad i Solf, Korsholm, Österbotten"

Är det fler än jag som lägger märke till  himo ? Intohimoinen är ett mustigt och härligt ord som betyder så mycket mer än bara ivrig, men nu råkar finskan vara ett rikare språk än svenskan, så ni får nöja er med den något torftiga översättningen.

Så mustiga och härliga hösthälsningar till hela världen från Bella och alla garnen!